Catégorie : Littérature
Genre : Homme
Naissance : 1513
Décès : 1593
Epoque : Renaissance
Traducteur de renom, prélat et précepteur de deux rois de France
Né au sein d’une famille peu fortunée, Jacques Amyot paye ses études en se mettant au service de riches étudiants, comme il est coutume à l’époque. En 1532, il obtient sa licence et part poursuivre sa formation dans le droit civil à l’université de Bourges. En parallèle, il parachève sa maîtrise du grec. Pour subvenir à ses besoins, il est employé comme précepteur chez les grands du royaume. Dans les années 1540, chargé par François Ier, il réalise ses premières traductions de Plutarque. Recommandé par Marguerite de Valois, sœur du souverain, il est nommé professeur de latin et de grec à l’université de Bourges. Pour le remercier de ses services, le roi lui octroie les bénéfices de l’abbaye de Bellozanne. Il entreprend un voyage vers l’Italie avec l’objectif d’étudier les textes de Plutarque conservés au Vatican. De retour en France, il se voit confier le rôle de précepteur des ducs d’Orléans et d’Angoulême, futurs Charles IX et Henri III, sans jamais laisser de côté ses traductions, qui rencontrent un grand succès. Lorsqu’il accède au trône en 1560, Charles IX le nomme grand aumônier, chargé de la maison ecclésisastique du roi. Plus tard, Henri III le fait commandeur de l’ordre du Saint-Esprit. Il est propriétaire du château de Courtempierre qui reste dans sa famille jusqu’en 1775. Nommé évêque d’Auxerre par le pape Pie V en 1570, il s’y installe jusqu’à la fin de sa vie. Il y met en place les réformes prévues par le concile de Trente et fonde le collège des jésuites en 1584. En 1588, il est témoin de l’assassinat du Duc de Guise à Blois, commandité par Henri III. Il aurait conseillé à l’aumônier du roi de lui refuser l’absolution pour son acte, néanmoins soupçonné de l’avoir lui-même approuvé. Auteur des traductions de sept ouvrages, le travail de ce “savant translateur”, pour reprendre l’expression de Du Bellay, contribue à l’époque à la fixation de la langue française et est encore aujourd’hui salué pour son exactitude.
Pour en savoir plus
> https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Amyot_(%C3%A9v%C3%AAque)
